תורגם, סונכרן, תוקן .SaMmY על ידי
מרכז הכתוביות של ישראל
.שרדרמן שולט
,אף פעם לא הבנתי ,למה צריך להיות לי אכפת
.מיצורים שחיו לפני 60 מיליון שנה
.עם מוח בגודל של סוכריה
.שמחים להרוס את הזן הקטן והחלש מהם
....פשוט בגלל שהם יכלו
.עד היום שהבנתי שאני הייתי מהזן החלש
.ובשבילי,זה נראה שלא הייתה דרך לברוח
.זה נורא אבל נכון
."כאן בחטיבת הביניים "סידר ואלי
.טורף רץ במסדרונות
חיה יותר נוראית,ו ו-אכזרית .ומסריחה
יותר מכל יצור שאי פעם למדנו עליו .בכיתתו של מר גרין
.באבא ביקסבי היה הטי-רקס של העולם שלי
,ואני נולן בירד .הייתי הארוחה שלו
,בשביל מישהו שלא הקשיב בכלל בבית הספר
.באבא ביקסבי בעצם לימד אותי הרבה
.יש את הנוגי
.צביטת פטמות
.ווי הדגים
.יו יו הנזלת
.ריקוד החמור
.הטייה עם האצבע
והדבר שאף פעם לא מתיישן .ווג'י אטומי
?מאיפה הוא הגיע
?האם הוא זחל ממערות קדמוניות
,או שזוהי דרכה של הטבע .או שפשוט זה עובד בתורשה
,אחרי הכל ,אבא של באבא מלך הביוב של סידר ואלי
.לימד אותו כל מה שהוא יודע
.ושום דבר מזה לא היה טוב
,בחיפוש אחר פתרון לסיוט האינסופי שנקרא באבא
.הוריי מכריחים אותי להיפגש עם המנהל
.ד"ר ווס
.הריב קטן הזה
.בינך לבין ביקסבי הצעיר
.הוא שיעור טוב לחיים,נולן
.העולם מלא באנשים פרועים כמו באבא
,ולהתמודד עם זה .זה חלק מהתבגרות
.ואתה אמור להודות לו
,להודות לו
.שיהיה
....כן,זה ממש עזר
,חברי הטוב ביותר לשעבר והיחיד מקס
,עזב אותי לטובת באבא .להגן על טובתו העצמית
,אני משער שהוא העדיף להיות יד ימינו של באבא
.מאשר להיות מתחת לרגלו השמאלית
,אלו שלא איחדו כוחות עם האוייב
.קיבלו כינויים
.משקפופר
.וויני הקטנטנה
.ארט הפלוץ
.המוך
.מיריים ידי גבר
.וכמובן אני לא הייתי יוצא מן הכלל
.צואת ציפור
.הנה צואת ציפור
.צואת ציפור
,משהו היה צריך להשתנות
.?האם זה יהיה כך לעד
.הנה ברווזי
.צואת ציפור
.אני מקווה שלא
למזלי,יש עוד מקום אחד בכדור הארץ .שבו אני יכול לשכוח מבאבא
,אגם אמרלד הוא המקום היחיד ,שבו יכלתי לבצע את המשימה הבלתי אפשרית
.להטיס 3 טיסנים במכה
.זה נכון,אמרתי שלושה
.ההיסטוריה תצטרך להיעשות ביום אחר
...בסדר,האמת
,ראיתי את איזבל בפעם הראשונה פה .כשהייתי בגן ילדים
.היי,שמי איזבל הכנתי לעצמי עפיפון
איזבל הייתה ילדה שיכלה לחייך ,אחרי שאכלה עוגת בראוניז
ועדיין להיראות מושלמת
,אחרי כל מה שיש לנו במשותף .אהבתנו הניטרלית באגם
ודינמיקת האוויר של ההטסה
.....מערכת יחסינו פרחה ל
.כלום
!?מה לעזעזל
.ממש נהדר
....או,או העפיפון שלך
...אה, ה ...אה, ה
...את צריכה,אה
?בסדר, אז אתה רוצה לעזור
.אמ... תודה
.כן, תודה
...יותר מדי גבוה
.לא יכול להגיע
.היום שם ביצים של אדום החזה(ציפור) ,קן .לא רציתי לקשקש אותם
....ובכן, תודה
.אני מניחה
,נולן בירד
.אתה כל כך מוזר
.יכלתי להיות גיבור
,בטח אתה גיבור גדול גקו .אבל אולי הגיע הזמן להיכנע
?להיכנע !למילה אין שום משמעות בשבילי
!לוותר? לעולם לא
.ביחד אנחנו נרכב
,היי ילדון יום יפה
.למה שלא תצא לשחק כדורסל, כדור עף .או כל דבר אחר
.מחזה בובני יכול להיות נחמד
?למה שלא תטיס את הטיסנים שלך מעל האגם
?היי איך אתגר הטסת שלושת הטיסנים מתקדם
.טיפה לאט מאחר והמטוס התפוצץ
?למה שלא תסתובב עם מקס
.הוא התחבר עם הצד האפל
ואפשר לחשוב שאתה ומקס .עמדתם להתחתן כשהייתם בני 5
.את יודעת,יש לי עדיין את הקלטת
.נולן הוא חברי הטוב ביותר, ואני אוהב אותו .אנחנו הולכים להתחתן
!כן
!אנחנו הולכים להתחתן
,בשביל הפרוטוקול, הוא הציע לי נישואין !לא אני
.[באבא על הגב שלך[גם מציק לך
.אני לא רוצה לדבר על זה
.לא, על הגב שלך
!?מה!? למה ?איך הוא עושה את זה
.אולי זה הזמן לדבר עם המנהלת ווס
.אוי,בבקשה .דיברתי איתך על ווס,היא הגיונית כמו שלפודל יש קרניים
,בריונים נגד חנונים הוא מאבק מתמשך ,מאז שהאדם הקדמון החנון המציא את האש
,והאדם הקדמון הבריון מודה לו בכך שהוא .שורף לו את התחת עם זה
.אל תיתן לבאבא לשגע אותך, נולן
אני לא כל כך בטוח שכל ההשוואה של האדם .הקדמון, זה מה שהתכוונת לומר
,אביך לא אומר שאתה חנון .הוא רק התכוון שכולנו נעבור את השלבים המביכים
.אתה יודע,בזמנים ההם
.לאביך היה מראה של חנון
.תראה אותו עכשיו
.נקודה ופסיק
.זכרו,הטיול עם מר גרין לאגם מתקרב
.עט סילון נחמד יש לך פה צואת ציפור
.אתה צריך להשיג אחד כזה
.זה שלי
,אוקיי חבר'ה ,אתם יכולים להפסיק לשלוח הודעות אחד לשני מתחת לשולחן
.שנוכל להתחיל את היום
.תודה לכם
?מה קרה להעברת פתקים
?מישהו זוכר .נייר ועיפרון
?לא
אוקיי,בסדר. ובכן כמו שכולכם יודעים, זה יום שני הראשון של החודש
...וזה אומר
.יום משימת הפרוייקט
.נפלא
.היי,מוך .אני מצפה לשמונים
.אתה צריך לכסח את כולם בזה .אתה מקבל את המחשב הרגיל אז תהנה
.מגניב,מר גרין
,אוקיי,כולם החודש הזה אני רוצה שתעשו .דו"ח מולטימדי על בעייה שחשובה לכם
?כל דבר הולך החודש,בסדר
,אתם יכולים להשתמש במחשב,אינטרנט .מצלמה דיגיטלית,לוח וויג'י,שתי פחיות וחוט
.כל מה שתרצו
.פשוט תנצלו את הטכנולוגיה
.בסדר כולם,עיצמו עיניים
.ותחשבו על מה שמניע אתכם
.זה יכול להיות בן אדם,בעיה
החלק החשוב ביותר הוא שתבחרו .נושא שמלהיט אתכם
,אני רוצה שתגיעו לבפנים .ותמצאו את הדבר הזה שכל כך חשוב לכם ממנו
.נולן
.או אפילו איזשהו אי צדק שאתם רוצים לשנות .תמצאו את הקול הפנימי שלכם
.זה שצועק החוצה
.ואולי תוכלו לעשות שינוי
.לעשות שינוי
!זהו זה
.זה הזמן בשביל נולן בירד להכות בחזרה
,אם אני לא יכול להתמודד עם באבא פנים מול פנים
.אני יעשה זאת בדרך היחידה שאני מכיר
.אני רוצה שכל העולם יראה אותו בפעולה
,ולרגל אחריו זו הדרך המהירה,הפשוטה .ולהיות כנה הדרך הבטוחה ביותר לעשות זאת
,מר גרין רוצה מאתנו לחשוף את אי הצדק
זה הזמן לחשוף לכולם את מוקד .אי הצדק העליון ולהציל את היקום
,נולן
?מה אתה עושה שם
.שום דבר
.מה זאת אומרת שום דבר
...אוי לא, אני לא
.התשובה הגרועה ביותר שאפשר לענות להורה היא שום דבר
,נולן ?מה אתה עושה
אני רק מכוונן אלקטרודות לראש של דייגו .בשביל שיוכל לדבר גרמנית
.בסדר, מתוק .תעשה חיים
אוקיי,דייגו .זה הזמן לרגע של אמת
.אה,מר גרין ?אני יכול ללכת להביא משהו מהתא שלי
.כן, לך על זה
?האם תפסתי את זה .הלוואי שתפסתי את זה
.איכסה
.אני לעולם לא אוכל שוק חזיר
?על מה אתה מסתכל
,אה,אה רק חקרתי את הילקוט החדש שלי .ואיך לפתוח את הרוכסן
.זה נפתח ?מגניב אה
ד"ר סיימון אומר שיש לנו .את אותם רגישויות לאוכל
.מזל שאין לנו ילדים
?מי אמר שזאת תהיה בעייה
?לא
.אתה מריח טוב
.אכלתי טונה
.טעים
אוקיי .נולן,מריים תרצו להצטרף אלינו
.סליחה
.בסדר כולם,הנה תוצאות המחבנים של שבוע שעבר
.ואתם יודעים לחלק מכם לא יזיק ללמוד קצת יותר
.זה שלך
,דרך אגב, לידיעתכם .האיש הראשון שהפליג סביב העולם לא היה סנטה קלאוס
?יש לך מסטיק בפה לא-
.ויש אנשים שמקומם הוא בתיכון
!גדול! אתה מכסח בנאדם
.כן,אני מכסח
!ישש
.נולן בירד,עשית זאת שוב
.ולחשוב שעשית זאת מבלי שאמא שלך תעזור
.אתה יודע שאתה לא רק חנון אלא גם סוטה
."הוא, הוא כמו "חנונטה ."כן זה מה שאתה "חנונטה
,מצחיק,הדרך שבה שילבת חנון וסוטה .כמו חמאת בוטנים עם שוקולד
.ובכן,אני צריך ללכת
.חכה דקה,צואת ציפור
.זה דומה מאוד לילקוט שלי
?מה אתה חושב מקס ?כן,מה אתה חושב מקס-
,אמ, כן, כן .פחות או יותר
.לא זה שלי,יש לי את הקבלה וכו' אז להתראות
.זה ממש נראה כמו שלי
.מה לגבי זה
...אה,אני רואה את ההבדל אין לזה את ה .צביטת פיטמות
היי,אף פעם אל תגיד .שלא הבאתי לך שום דבר
!זוז מקסי פד .(תחבושת הגיינית)
נוליטו .רק רגע-
היי,אמא הרגע אמרה לי שאתה .ממש נרגש מהפרוייקט בסוציולוגיה
,אתה יודע עם הקשרים המרשימים שלי בעיתון .אני ממש יכול לעזור לך
.ובכן
....אתה יודע,אמ .יש לי דג על זנבי
.נולן,בוא שב
היי נולן,אני רוצה להיות אבא .מעורב,להיות חלק מעולמך
.וזה אומר לשתף
.אני רוצה שאנחנו נחלוק הכל
?בלי סודות,בסדר בסדר-
הבנתי,אבל האמת היא שמר גרין רוצה .שנעשה את זה בעצמנו
.טוב,זה הגיוני בסופו של דבר השם שלך יתנוסס על העבודה .בדיוק-
.השם שלי יתנוסס על זה
.על כולה
.כן
.טוב,רק חשבתי להציע את זה .אם אתה צריך את אביך הקשיש אני פה בשבילך
.היי,אוהב אותך חבר
.גם אני
.אם אתה צריך אותי
.בסדר,בסדר לא צריך להיבהל
.צריך לחשוב על שם אחר
.משהו שאומר נולן בירד
.ושלא
.משהו מגניב,אנונימי
.בסדר,תחשוב
.האיש המבולגן
.מה עוד
.איש החלקים החלופיים
.זה טיפה צולע
.המטרה היא לכסח את באבא בלי להתגלות
!כן! זהו זה .אני יהיה המכסח
לא... זה נשמע כמו רוצח סדרתי שתולה .תמונות של אנשים כשעיניהם חתוכות
.רגע,אני יהיה הכסחיסט
.סבתא אני צריך לבקש ממך טובה
אני עשיתי את הפרויקט לבית ספר,ובכן .זה בשביל אמא ואבא ואני לא רוצה שהם יגלו
.אמ,כמו הפתעה
.אהא
אז תהיתי אם תוכלי להביא לי את הכרטיס אשראי שלך .ואני ישלם לך בחזרה
?האם זה אתר מאובטח
.כן,לגמרי
.ובכן,בסדר נולן כל עוד זה בטוח .אני דוגלת בבטיחות
.באבא
.שמו הוא באבא
.זה המוח שלו
.באבא,באבא
,בוא נצפה בבאבא .יש כל כך הרבה לאהוב
.רק תראו אותו דוחף
...עכשיו לפי הקצב
.באבא
.שמו הוא באבא
.הנה המוח שלו,באבא,באבא
,בוא נצפה בבאבא .יש כל כך הרבה לאהוב
.שמו הוא באבא
...תראו אותו דוחף
.עכשיו לפי הקצב
.עכשיו איך אני גורם לאנשים לראות את זה
:כאן מלך האסלות מזכיר לכם ששטיפה מלכותית עדיפה על אסלה מלאה
השטיפה המלכותית של ביקסבי .התקשרו להערכה בחינם
.כן,פירסום יכול לעבוד לכל אחד
?אבל איך .ועכשיו בחזרה לגקו וסטיקי-
הדרך היחידה שבה נוכל להציל את העולם היא
.לכל התושבים בעיר היפה הזאת
.אבל גקו זאת משימה ענקית
,אם אתה רוצה להיות גיבור סטיקי .אתה צריך לעשות דברים של גיבורים
.הוא כל כך צודק
.אני יודע מה אני צריך לעשות
.היי, צואת ציפור
?מה אמא שלך הכינה לי לצהריים
...אה... כרוב ניצנים, פשטידת בצל, אה ו .כמה צנוניות
.דוחה
.פעם הבאה שתכין משהו יותר מרענן
,פירות מנגו, כוס וחצי ענבים !וגבינת קוטג' עם גושים גדולים
.נולן,שמרתי לך מקום
.תודה מיריים אבל שכחתי לעשות משהו ....אז
,אני יכול לעשות את זה .לא פוחד מגבהים
.אני כל כך פוחד מגבהים
.אבל אני לא יכול לוותר
...אני
.אף פעם לא הייתי כל כך מאושר לראות שרת בחיי
.אין לי בחילה,סימן טוב
...אתה הכפלת עם מספר שלם ....לדוגמא קחו את המספרים אפס ארבע אם אתם מכפילים אותם
.אני לא פוחד,אני יכול לעשות את זה .אני לא פוחד
?האם באבא ביקסבי גורם לך צער .נסה את האתר הכסחיסטשולט.קום להקלה קומית
.בואי נלך לבדוק את זה .כה-
?היי,ראית את זה צואה .למעשה טוד זה נולן-
אה, רק רציתי לבדוק אם אתה רוצה לראות איתי .את האתר הזה על באבא
..אה .נולן- .כן-
?מה הולך פה
?על מה כל המהומה הזאת
.בסדר,כסחיסטשולט.קום .זה באמת אתר מגניב
.כן,יש בו יותר מ 600 דרכים להתנקם בבאבא
?איך אתה יודע את זה
.אמ,ניחוש פרוע
האם אתם יודעים שהאתר שאתם כרגע נמצאים בו .לא נמצא ברשימת האתרים המאושרים של ד"ר ווס
,צאו מהאתר ברגע זה בבקשה .והמשיכו לשיעור הבא במערכת שלכם
זה לא ברשימת האתרים המאושרים .של ד"ר ווס
אם הממסד מנסה למנוע מאיתנו .לראות את זה, אז זה חייב להיות טוב
!אני רוצה שכולם יחזרו לכיתה מיד !זוזו! זוזו! זוזו
!לזוז! לזוז
.זה היסטרי
.מי שבנה את האתר הזה הוא גאון
.משבש אינטרנט
.כיבוי משדר הפלאפון
.חוסם רשת
.אתה לא מחובר לאינטרנט
לא יהיה יותר שימוש באינטרנט או פלאפון .בבית הספר עד סוף היום
.איזה באסה
.אחי זה מטורף
.זאת קנונייה
.זה בסדר חבר'ה בואו נחזור לעבוד על הפרוייקט
,היי באבא ?מי אתה חושב בנה את האתר הזה
?מה אתה חושב שאני קורא מחשבות ?אתה חושב שיש לי תסמונת טרום-וסת או משהו
.כשאני ידע מי בנה אותו
,בסדר חבר'ה ....תראו אני חשבתי לפני ארוחת הצהריים שאני יעשה קצת
?מר גרין, אני יכולה לדבר איתך בבקשה
.אה,בטח .תסלחו לי
.ד"ר ווס
אני מקווה שהמכסח לא יתפס ?הוא כל כך מגניב. אתה לא חושב ככה
.נחמד,כן,מאוד מגניב
!עכשיו .בסדר-
ד"ר ווס רוצה להחליף איתך .מילה מר.ביקסבי
?למה .אני לא עשיתי שום דבר
.באבא נתפס .המכסח שולט
,באבא נתפס .הוא באמת שולט
,אני לא מאמינה .באבא סוף סוף נתפס
אני לא יכולה לחכות לראות .מה המכסח יעשה בפעם הבאה
מסתבר שבאבא לא היה היחיד .שעשה דברים רעים
.והמצלמה שלי תפסה את כולם
...מר.בראון את מקבל .80
.אתה בר מזל
תמשיכו לזוז תולעים, אם מישהו מכם מקיא או מת .אני יוסיף עוד 10 סיבובים
.מזל שיש לי את תעודת ההוראה הזאת
.גברת סולצר את מקבלת.... 40 .לא טוב גברת סולצר
.לא טוב בכלל
.אוקיי,מכסח יקר ,אני כבר אהבתי את האתר כשאתה השתמשת בו
להפיל את באבא,אבל עכשיו כשאתה חושף .את כל האי צדק בבית הספר הזה
.אתה עושה חיים טובים בשביל כולם
.אתה הגיבור שלי
.תמשיך בעבודה הטובה .זה יותר מדי טוב
...איזבל היקרה
?באבא אני יודע מי אתה צ'יקן ליטל
.ואתה תצטער על זה שבקעת
.לא
.אין מצב שהוא יודע שזה אני .הוא לא יכול
?הוא יכול .יש לי חומת אש
.לא,הוא בטח מזייף את זה .הוא חייב
.לא,אני לא מאמין לזה
.ובכן,הצ'יקן ליטל הזה מפיל את השמיים על הראש שלך .מפסידן
.קח את זה פראייר
?נולן,הכל בסדר שם למעלה
.כן,אני עושה פה שיעורים .למעשה זה כיף
.שיעורי בית,כיף ...אתה רוצה שאני יעלה ו
.לא תודה,הכיף נגמר .בחזרה לדגירה,תודה אבא
.להוציא ספרים
?מה?! איפה עט הסילון שלי
.בטוח שמתי אותו פה לפני הצילצול
!אוקיי,זהו זה !אין מצב שהוא מתחמק מזה הפעם
.תתכונן לכאסח
.היי נולן,יותר מידי שקט שם למעלה ?מה אתה עושה
,שום דבר אני מפרק אטומים עם מייבש השיער של אמא
.בסדר חבר תמשיך ככה
,רק תביא את עט הסילון שלי .ואף אחד לא יפגע
תמסור את עט הסילון או שאני .יהפוך את פניך למחית תפו"א
אני יספור עד שלוש לפני .שאני יקרא לשריף ולסגן שלו
!אל תגרום לי לקרוא לתגבורת .בוא נעשה סיבוב במשאית הפריקה...
.אני ילמד אותך את רזי העסק רגע-
,זוכר את עיסקת הביוב "זמן גאות ושפל לא מחכים לאף אחד"
!כן
,כל אלה דברים שתצטרך לדעת .בגלל שיום אחד כל זה יהיה שלך
?המשאית
.לא,ילד טיפש חסר מידע !העסק
,נכון ,מצטער .מגניב
.בוא נלך
האתר הזה שרדרמן הוא סתם מופע מצוייר מטופש .שאיזה מפסידן חסר חיים מבית הספר בנה
?ואתה יודע מי מאחורי זה
כן, לא .אני לא
...כשאני יגלה
.בסדר,בסדר .אל תיתן לזה לדכא אותך
אנשים קטנים תמיד לוקחים סיכויים קטנים .נגד אנשים גדולים כמונו
,באבא .הם מקנאים בנו
?כן
.תראה את שנינו
אני,נאה,עשיר,חכם ...אתה
.אתה דומה לאימך
.הנה עכשיו אביך עוד על תוכנית שתערים על כל העיר
.כןן
.זה כזה גדול
?כן
.כן
הצעתי בנדיבות לב לבנות מחדש .את המתקן הישן לטיהור המים
ברגע שתהיה לי את תמיכת העיר לתוכנית .החיסכונית שלי, אני יישם את התוכנית המקורית שלי
.תוכנית שתיתן לי גישה לאגם
.אגם בשביל התועלת האישית שלי ?אם אתה "קולט" את התרגיל שלי
!כןן
.אני, אני לא "קולט" את זה
מה שחשוב זה שאתה מבין שאביך הזקן מנסה .לבנות שושלת ביוב שמשתרעת מים לים
ויום אחד,יום נהדר אחד, מתישהו .כל אחד ממשפחת ביקסבי יחשוב על חרא
.כן .חרא
?אז מה אנחנו עושים פה
.ביטוח
.אנחנו הולכים לוודא שהחוזה יוענק לנו
?כן,אבל אנחנו לא נסתבך אם נזרוק את פה
.לא
.גארי וואל
.או בחיי
.אני מקווה שיום אחד אני יהיה חכם כמוך
.זה באמת נחמד בן
.אתה יכול לקוות
!?מה אתם עושים !?מה אתם עושים
.יש .אוקיי-
.ובכן,כמו שרובכם יודעים באבא ביקסבי הושעה ליומיים
בגלל שני המעשים הלא מגניבים .שהופיעו באתר הכסחיסטשולט
.אל תקחו את זה כל כך קשה ילדים
.המכסח באמת קטל את באבא כמו שהוא הבטיח
,כן .הוא באמת עשה את זה
.כן
.מר.גרין כולם חושבים שאתה הוא המכסח
.כן ?זה נכון
.ובכן,אני משער שזה הזמן בשבילי להגיד
.את האמת
.עם מוזיקה
.כסחיסט,כסחיסט .הכסחיסט צופה בך
הכסחיסט יראה לעולם את כל הדברים הרעים .שאתם יכולים לעשות
.הוא יראה לעולם את התוכניות הזדוניות שלכם .הוא יחשוף את התוכנית שלכם בקלות
.ואם תפגעו במישהו,הוא ימחץ אתכם כמו פצעון
.לא,חבר'ה אין לי שום קשר לאתר המדהים הזה
,אבל,אתה יודע מי הוא הכסחיסט ?נכון
ובכן, אני חושב שהכסחיסט ביטא זאת :היטב, בכך שהוא או היא אמר/ה
"הכסחיסט נמצא בכולנו"
.אתה נשמע כאילו אתה מגן עליו
,לא,אבל אני חושב שאם היינו יודעים שמישהו צופה בנו .היינו מתנהגים טיפה יותר טוב אחד לשני
,חביבות זה נהדר חבר'ה .זכרו את זה
.להתראות
,חביבות זה נהדר .חביבות זה נהדר
.היי,נול
?אה,כן מר.גרין
אתה יודע שכל המורים צריכים לתת שמות .של תלמידים שלא היו בארוחת הצהריים האחרונה
.אה
.אתה נראה רגוע לגבי זה
.כסחיסט
,אתה יכול להירגע .אני לא מסרתי את שמך
,מר.גרין .אני לא הכסחיסט
.בסדר .נכון
.ובכן,תראה את השעה
,כדאי שאני יהיה בארוחת הצהריים .אני לא רוצה לקבל ציון נמוך
.נתראה
.היי נולן
.אתה יודע שנשאר לך רק שבוע אחד למסור את הדו"ח
.ואתה עדיין לא אמרת לי על מה העבודה שלך
זה בגלל שהמטמורפוזה בחשיבה ...הכללית של שינוי הצורה באבולוציה
...אין לי שום חיפוי
...קרוב לוודאי שזה חוזר ל
?אני? אני נולן ?אתה רוצה לעשות את הפרוייקט שלך עליי
.בסדר אבא,תירגע,תירגע
,זה כל כך נהדר .זה סופר נהדר,נולן
?בסדר,מאיזה סיפור אתה רוצה להתחיל
?מה הסיפור עם האגם
...ובכן,מר.ביקסבי מקבל אישור סופי
.כדי לשפץ את תוכנית מערכת השפכים הישנה באגם
.יהיה שם טקס גדול לשבירת הקרקע
,ראש העיר יהיה שם .זה יהיה "הו הא" אחד גדול
?"הו הא"
.כן
.אתה מבין,ביקסבי אומר שהוא רוצה "להחזיר" משהו לעיר
...ובתמורה העיר תעניק לו את שטר הקניין של אדמת הפארק
,שהוא ייפה .שזה חלק ממהמשימה החיסכונית שלו
.ביקסבי מרוויח את כספו ממי-ביוב
.ממתי אכפת לו להסב אושר לצמחים
.משהו מסריח פה
.אה, סליחה זה גיהוק מפיצת האנשובי שאכלתי
.משהו מסריח עם האגם,אבא
?מה אם מטרתה של תוכניתו היא לפגוע באגם
.ובכן,נולן
.יש פה הרבה מחקרים שמראים שזה בטוח לחלוטין
.הכל פה,בשחור ולבן
...תראה,נולן
.אני יודע כמה אתה אוהב את האגם
.ואני יודע כמה אתה לא אוהב את משפחת ביקסבי
.אבל תאמין או לא,בוב ביקסבי עושה לעיר הזאת טובה
.טובה יקרה מאוד
...אז נולן,רק תזכור
.הכלל הראשון של עיתונות הוא אובייקטיביות ...אתה מבין
...אתה,אתה צריך- לתחזק משהו מסויים
?נולן
!?למההה
.מצטער
.זה לא הוגן
.אני מתכוונת,אנחנו דואגים לפארק הזה שנים
,ועכשיו ?ביקסבי מקבל אותו
,מישהו כמו ביקסבי לא צריך אפילו להיות מורשה להסתובב פה .שלא לדבר על להביא לו להיות אחראי על הפארק
.אני לא בוטחת בו
.והחלק העצוב הוא שאנחנו יכולים לצעוק ולצרוח כמה שנרצה
...אבל האמת היא,שאיזבל לופז או טינה אטקינס
לא יכולות לעשות כלום כדי לעצור את ביקסבי .מלקחת פיקוד על המקום הזה
...כן... ביקסבי... והאגם
.בטח נולן
.כמו שהוא אומר
...איזבל צודקת
.נולן בירד לא יכול להציל את האגם מהאחיזה של ביקסבי
!אבל הכסחיסט יכול
האם המשימה הירוקה של ביקסבי ?לא מסריחה ממי הביוב של אתמול
.אני אוהבת את זה
.סוף סוף מישהו שלא פוחד לשאול את השאלות הקשות
.בלי צחוק
!הוא באמת שם את אבא של באבא במקום
,ביקסבי מריח כמו רמאי ."ו "המריח הוא המסריח
את יודעת,אני מקווה שהכסחיסט יודע עם מה הוא מתעסק .כשהוא שם את כל ההאשמות האלה באתר
.אבא של באבא לא נראה כזה נחמד
.אני מתכוונת,הכסחיסט יכול להיות בצרות
?את צוחקת
.הכסחיסט יכול לעמוד מול מישהו כמו ביקסבי
.מוח תמיד מנצח כוח
..אם מישהו חושב שלכסחיסט אין מוח
.יהיה לו עסק איתי
?היי חבר'ה,רוצים לראות עוד משהו מגניב
.ובכן,כמו שכולכם יודעים מחר יש טיול שדה לאגם
?אל תשכחו לארוז ארוחת צהריים,בסדר
,ולמקרה שאכפת לכם .אני אוהב סלט ביצים
.וגם קמח מלא טוב ללב
..בסדר,כשהכל נאמר
.איזבל בסוף החדר עם הקביה שלה קלודט
היא חוקרת על איך חיות מחמד .מפחיתות לחץ במצבי לחץ
.היא צריכה מתנדבים
.קלודט, תגידי שלום לנולן
.נולן תכיר- קלודט
.אני גם אוהב שמלטפים את הבטן שלי
לא, אה... לא, הקביה שלי, דייגו .הוא אוהב שמלטפים לו את הבטן
.ובכן,שתיכם צריכים להיות עדינים ורגועים
.בסדר
.תחשוב עכשיו על משהו שאכפת לך ממנו
.משהו שמרגיע אותך
.ובכן,אני אוהב את האגם
.בסדר,תלטף את קלודט
.היא באמת מרגיעה אותך
.בסדר
.תודה שהתנדבת
....אמ,אולי יום אחד
...אם אי פעם תרצה
.נוכל לעשות יום בילוי קביות
..אתה יודע אני,אתה והקביות
...נעשה
.משהו
.העיניים שלך מרקדות כשאתה צוחק
...כן
...אני פשוט חשבתי
?אמ,מה אמרת
.אני אמרתי שהעיניים שלך מרקדות כשאתה צוחק
?מר.ביקסבי ?מה הוא רוצה
.מר.גרין
...אמ ...יש לי בעייה
?אני יכול ללכת לשירותי הבנים
,אוו,הייתי שם .רוץ
.אני מצטערת ...את מצטערת-
.תראה,יש 500 ילדים בבית הספר
.לחשוף את הכסחיסט זה לא קל כמו שזה נשמע
.את יודעת כמה שהפרוייקט הזה חשוב בשבילי
.בשבילנו
,תמצאי לי את הכסחיסט .ותעשי כל מה שדרוש כדי למצוא אותו
.אני אעשה זאת
.תוכיחי לי
.היי,זאת ד"ר ווס
,כמו שרובכם מודעים לכך שאתר מסויים
,מפיץ האשמות משונות על האזרח הנהדר שלנו .מר.ביקסבי
אין לי ברירה אלא לצוות על חיפוש מיידי .בכל ארוניות התלמידים
ובכן,כולם עכשיו הולכים לארוניות שלהם .ומחכים למר.ביקסבי ולאנוכי
.תודה
?מה יש לי בארונית
.ציון נהדר
,אני רוצה לראות ידיים פתוחות .ושהכיסים יהיו ריקים
.נקי
..נולן בירד .אה,נולן בירד,בוודאי-
.הבן שלי באבא מדבר עליך הרבה
.אני בטוח
?מה יש לך בארונית .אה,כלום-
...אני מתכוון .תראה לי-
אני לא חושב שאתם צריכים להיות מעוניינים .במישהו כמו נולן
?אה באמת ?באמת
האם זה בגלל שיש לך מידע פנימי מיוחד ?לגבי הכסחיסט שאתה רוצה לחלוק איתנו
?אני .לא
...אני רק חושב ש .אני רוצה לראות אותו במשרד שלך-
?מר.גרין
.כן ?אלא אם יש סיבה שאתה לא יכול לעזור לנו את הבעייה הזו
.חכו,מר.גרין לא עשה כלום
...נולן .נולן,נולן,נולן בירד
.זה לא העסק שלך,אז פשוט על תתערב
.בואו נלך
.אתה נראה כל כך פגוע
?צריך מישהו שיחזיק אותך
.אני לא מאמינה שהם עשו חיפוש בארוניות
.זאת לגמרי חדירה לפרטיות שלנו
זה כמו הפעם שהאבטחה בנמל התעופה .עשתה עליי חיפוש הדוק
.זה בטח היה מאוד טראומטי
...הם יתגברו על זה
אני מתכוונת,איך מר.ביקסבי וווס ירגישו ?אם יחטטו להם בדברים
.אני מרגישה רע עם זה שמר.גרין הושפל מול כל בית הספר
,זה כמו הפעם,שהייתי בחדר הלבשה ...ערומה ו
.אוקיי זה באמת מספיק .אוי מריים אל תגיעי לזה
...נולן ?מה אתה חושב על כל זה
.אני מסכים ...אני לא רוצה לשמוע על חדר ההלבשה
.אני דיברתי על מר.גרין
.אני כבר לא בטוח יותר מה אני חושב
.ובכן,כאן הכל מסתיים
.כמו שכולנו יודעים,מר.גרין סולק מבית הספר בצורה לא הוגנת
...האמת היא
.מר.גרין הוא המורה הכי ערוך,מרתק ודואג שיש לנו
בשביל חלק השיטה שלו אולי לא שיגרתית, אבל הרעיונות ...ההרפתקאות,טיולי השדה אלה הדברים שנזכור עוד 20 שנה
,התמיכה של מר.גרין בכסחיסט היא ההוכחה
,שלא כמו חלק מחברי פקולטת ההנהלה
.שלו באמת אכפת איך שמתייחסים לתלמידים
...ואם ווס ומר.ביקסבי חושבים שהשפלה ופלישה לפרטיות הם בסדר
!?אז צריך לתת להם לטעום מהתרופה שלהם
?למה הוא נטפל לשתי אלה
....אוי לא, כסחיסט
,שילה, עד האביב הכל יגמר ואנחנו נשתזף בפלורידה
או, אני מקווה שלא אכפת לך שארזתי .טיפה מוקדם יותר
.שילה... אני אוהב שאת אורזת קליל
.הו, את נועזת
!כסחיסט !?מה-
ב- 1997 בוב ביקסבי איבד את רשיונו" ,לעשות עסקים בשלוש מדינות
לאחר שהוכיחו שויטמיני הפלאים שלו "?הם סתם תרופות טבע ממולאות באפר
!יש מינרלים באפר
ב- 1985 נתבקשה שילה ווס לעזוב את קבוצת העידוד" ".בגלל שהעידוד שלה הגיע מהצד הלא נכון
!!כסחיסט
.בסדר דייגו אל תבייש אותי לפני איזבל
.לא לכרסם או ללקק את עצמך
?הבנת
.לפה, לפה
!יש ?אה, היי טוד למה אתה משחק פוטבול עם מגף-
?ולמה הם משחקים הוקי רחוב עם מטאטים
.ווס לקחה את כל ציוד הספורט
.כעונש על מה שהכסחיסט עשה
.הוא הלך על האפשרות הגרעינית
.ועכשיו כולנו משלמים על זה
.מרק ברוקולי, ברוקולי בלחמניה, הפתעת ברוקולי
,בנאדם, ווס כל כך כועסת .שהיא אפילו כיבתה את המעלית לנכים
..אני בסדר
.הכסחיסט הורס את הכל
.דייגו מאוד נרגש לפגוש את קלודט
.אוי חבל, טיול השדה שלנו התבטל
?מה .ווס ביטלה את זה בגלל שזו פעילות של מר.גרין-
.ובגלל שהוא מושהה, היא אומרת שאנחנו לא נצא
.אולי הכסחיסט היה צריך לחשוב על ההשלכות
.לפני שהוא הכניס את מר.גרין לצרות גדולות יותר
?אני מתכוונת, לומר לכולם שמר.גרין תומך בו
.הוא גרם לו להיראות כאילו הוא יודע משהו
.בריון פזיז
.לפחות אנחנו יודעים עכשיו שהכסחיסט הוא בחור
.חשבתי שהכסחיסט שונה
.מישהו שנסך בנו תקווה שדברים יכולים להשתנות
.אבל הוא בדיוק כמו הביקסבים
,כסחיסט, כסחיסט .מה שאני מנסה להגיד זה שהוא מפסידן
.הכסחיסט לא שולט, הוא ליצן
.הכסחיסט נכשל, ביקסבי שולט
...אני מבינה את הכאב שלך, תתקשר אליי מתישהו
?נולן, מה אתה עושם שם למעלה
.שום דבר
,תראה, כשאתה אומר שאתה לא עושה כלום ...אתה
.לא עושה כלום
?אתה בסדר .אתה לא נראה טוב
...כן .אני חשוב שאני מתחיל לחלות
?כאבי ראש? שיעול? בחילה
.כן
.אולי כדאי שתישאר מחר בבית
.יש לי גם קצת סחרחורת
.אין בית ספר, עד סוף השבוע
.עברו משהו כמו יומיים, ואין כלום מהכסחיסט
?מה אתם מצפים אנשים .הוא עשה טעות אחת וכולכם התנפלתם עליו
כמו שהכפריים אחוזי קילשונים .התנפלו על פרנקנשטיין
.יש לו גם רגשות, אתם יודעים
?איך את יודעת ידי גבר
.אני הייתי מגושרת עם הכיסוחים שלו
!אנחנו ככה קרובים
?באמת
אני פשוט לא מבינה למה צריך לעשות .מהאגם כזה סיפור גדול וכמה חשוב הוא היה
.ואז פתאום להיעלם
טקס שבירת הקרקע של ביקסבי .מתקיים בסוף השבוע הזה
?למה לא אכפת לו יותר
.תסמכי עליי, יש לו את הסיבות שלו
...אני לא מתכוונת לזה מריים
.אבל זה נראה מוזר שאת הבן אדם היחיד שהוא מדבר איתו
?מקנאת
?מה החברים שלך אומרים
.הוא נעלם, זה נגמר
.היי מה קרה? אתה נראה מתוח .בלי רגישות-
.בסדר
.זה עוד לא נגמר
אבל אבא הרגע אמרתי לך .שהכסחיסט שייך להיסטוריה
?באבא מה אנחנו יודעים על היסטוריה
.שזה ממש קשה
.היסטוריה תמיד חוזרת על עצמה
?אז, אז מה אנחנו עושים עכשיו
.עכשיו אנחנו נעשה כיף אמיתי עם הכסחיסט
.כןןן
.זה, זה מה שאני רוצה שתעשה
.בוקר טוב ילדים,זאת ד"ר ווס
.ועכשיו חדשות בית ספר מסידר ואלי
.ברכות, תולעים ותולעות
??מה
.זה הכסחיסט
מפני שאתם בגדתם בי, אני חושב .שזה הזמן להחזיר לכם כגמולכם
.הכסחיסט היה פה
.קלודט
.הכסחיסט אוהב את הקביות שלו מבושלות למחצה
.שלום גברת בירד, אני חברה של נולן
.איזבל
...מבית הספר
.מר.גרין רצה שאני אביא לו את שיעורי הבית
.וואוו, את נערה
.כן
.וחברה של נולן
...אני יכולה פשוט להשאיר את זה? יש לי
.הו לא, אל תיהי טיפשונת בואי בואי תיכנסי
.הוא למעלה בחדרו
?היי, את רוצה לנשנש משהו .יש לי אפיפיות במקפיא
...אני רק אחמם אותם ו .לא לא את לא חייבת-
.בסדר, הוא למעלה בחדרו .הוא, הוא, כל כך טוב לראות נערה פה
.ידידה, את יודעת אני מתכוונת חברה ש... את יודעת
.הוא משועמם עד מוות שם
.על שהרסת את חיי, התכונן לקבל מכה באבא המזוקן
?למה גקו, למה גורשנו למערת הבידוד
.כשבסך הכל מה שניסינו לעשות זה לעזור
.כל גיבורי העל מנודים בשלב מסויים סטיקי
.עד שהתושבים כפויי הטובה מבינים שהם צריכים אותם עוד פעם
.וגיבורי העל מצילים את היום שוב
.בסדר תאכל עכשיו את אזוב המערות ולך לישון
.בואי אני יגיד לו שאת פה .בואי הנה
.נולן, איזבל פה
?אה? מה
.איזבל
?היא פה במטבח, לשלוח אותה למעלה
...אהה, כמה נפלא
.לא, לא, אל תשלחי אותה למעלה
.אני ירד עוד שנייה, המדרגות מסוכנות .החדר מבולגן
.היי נולן
.היי
.עגיל מגניב
,הו, זה העגיל של סבתא שלי .בטח נפלתי עליו או משהו
.מר.גרין רצה שאני אביא לך את שיעורי הבית האלה
?האם הוא בסדר
.כן, הוא חזר אתמול
.זה טוב
.אני משערת ששמעת מה שהכסחיסט עשה
.אה, לא
?לא התחברת לאינטרנט .לא הייתי על המחשב כבר כמה ימים-
.הוא גנב את הקבייה שלי
.קלודט
.לא יכול להיות
.הוא אפילו השאיר מכתב שאמר שהוא הולך לצלות אותה
.הוא עבר מהגנה על האגם לגניבת קביה
.אני פשוט לא מבינה את זה
.אני לא חושב שהכסחיסט האמיתי יעשה דבר כזה
.אני חושב שהוא הופלל
.תראה, אני צריכה ללכת
.איזבל ?מה-
.אני, אני חושב שהכסחיסט האמיתי יחזור
...כן
.ובכן, תגיד לו לעשות את זה מהר
.אני יגיד לו
,אני מתכוון אם הייתי יכול .אם הייתי יודע מי הוא או היא
...או
...נכון
.חלק
!?ארבע מאות הודעות
.ארבע מאות הודעות שלא נקראו
.זה הזמן לכיסוח רציני
.אתה רואה, בגלל זה הוא היה כזה מסתורי לאחרונה
.יש לו חברה, זה מסביר הכל
.איזה יום נפלא, ביי אמא, ביי אבא
.בלי העברת מסרים
.היי תראו מי חזר, היי נולן
.אנחנו רק דיברנו על היתרונות והחיסרונות של הכסחיסט
?למה אנחנו עדיין מדברים על הסייבר נוכל הזה
?הוא לא גרם למספיק בעיות
?איך אתה יודע שהכסחיסט עשה משהו רע באבא
.בגלל שאני יודע צואה
.מר.ביקסבי
.בגלל שהוא השאיר את הסימן שלו
.זאת לא הוכחה
?לא הייתה לו הוכחה שאבא שלי עשה משהו רע נכון
.אבל הוא עושה את עצמו כאילו הוא יודע על מה הוא מדבר
.לבאבא יש נקודה הגיונית
.פעם ראשונה ששתי המילים האלה מופיעים במשפט אחד
.נולן
.למה אתה מגן על הכסחיסט האידיוט הזה כשהוא מדכא את כולם
.אולי בגלל שהוא הכסחיסט
....אני? בטח .הלוואי שהייתי כזה גאון
.אני חושב שהגיע הזמן שהכסחיסט הטיפש יביא הוכחה
.ובכן, אולי הוא יעשה זאת
.הוכחה
.אבא של באבא מדבר כל מיני שטויות
...הנקודה היא
.שאני צריך לתפוס אותו אומר את זה
.יאללה תביא לי את זה
.לשתף זה טוב-לב, לשתף זה טוב-לב
...בסדר, תראה אני רק
.היי
...ייתכן שאני יצטרך לקחת צו הרחקה נגדך
.מר.נולן בירד
.ובכן... אני מעריץ גדול של המשחק לקרוס
חשבתי שאתה תעזור לחברה שלך למצוא .את חיית המחמד שלה... הסמור
.זאת קביה
.שיהיה
,זה רק שטיח פשפשים, בובת פיפי .חיות מחמד נושכות
ובכן, עד שלא תהיה לך אחת עד לא תביני .איך שזה מעורר את הטוב שבבן האדם
,אם חיית מחמד תשלים אותי .אז אני אאמץ אחת
אני ידוע שזה מסוכן, אבל באבא .בדרך כלל לא פותח את הילקוט שלו
.חוץ מלפתוח אותו כדי לשים שם משהו
.איכסה
אני רק צריך למצוא דרך לגרום לאבא של .באבא להגיד משהו שהוא לא צריך להגיד
.ואני יוכל לפרסם את זה באתר
.היי .היי נול-
,לקחתי היום בטעות את התיק של באבא .אז אני רק ילך אליו כדי להחליף איתו תיקים
,הו, אני יסיע אותך לשם באקי .גם ככה אני רוצה לשאול את בוב כמה שאלות
.אה, לא תודה אבא, ישבתי כל אחר הצהריים מול המחשב .לא יזיק לי לעשות קצת ספורט
,התחת שלי מתחיל לצבור שומן .אם אתם יודעים למה אני מתכוון
.אני יקח את האופניים של סבתא, ביי
.בסדר, ביי, להתראות
???למה אני
.צואת ציפור
?רוצה צימוקים
.אוי בחייך זה החטיף של הטבע
.למה אתה נושם את האוויר שלי? מול הבית שלי
.לקחתי בטעות את הילקוט שלך היום .מצטער
.אתה יודע, אתה צריך לדבר עם אבי
?אה... למה
מכיוון שהוא אולי יכול לנקז !מה שיש לך בתוך הראש
.אני מתכוון, באמת מה הסיפור שלך נו-צולע
...תיק הגב שלי
?באבא מי בדלת
.זה לא מישהו חשוב
.אני חשוב שזה הוגן להזהיר אותך
כתוב בכמה בלוגים בבית ספר שהכסחיסט .הולך להפיל את אבא שלך מחר
,יש לו הוכחה .אם אני הייתי אתה, הייתי מזהיר את אבא שלך
.זה הולך להיות באמת מחזה לא נעים
.תראה, שים לב למילים שלי צואת ציפור
הביקסבים לא עצורים בגלל .שהכסחיסט מתבלל
.או... או, מתבלבל, או לא משנה מה
.דבר אחד אחרון
,בסדר דבר כבר, יש לי במטבח אורז מתבשל .זה בחימום על האש, ואני צריך להוסיף צימוקים לפני שזה נקרש
?אתה יודע איפה הקביה של איזבל
.ממה ששמעתי הכסחיסט לקח אותה
?מה אמרת
.אני לא מבין את זה
.ודאי שאתה לא מבין
.בגלל שזה כזה פשוט
.האנשים הקטנים מפילים אותי
.בדיוק כמו הקוף הגדול
.עם הבלונדינית הקטנה בכף ידו
.אתה מתכוון לדוד לואי בחתונה שלו
.והאנשים הקטנים הטיפשים באים והם יורים עליו
והם מצליחים להגיע אליו, הם מצליחים להגיע אל הקוף הגדול, הם מגיעים אל מתחת לעור שלו
והאנשים הקטנים הנבזים האלו מצליחים להרוג אותו, את הקוף הגדול והיפה הזה
...עם הניקורים, ועוד ניקורים וההטרדות ואז
.באבלס
.אני לא יתן להם לעשות ממני קוף מת
.אני הולך לתבוע אותם
.אני הולך לתבוע אותם על הוצאת דיבה .בגלל מה שכדורי הגבינה האלה אומרים זאת הוצאת דיבה
,נכון, זאת הוצאת דיבה בגלל .שיש לך את כל המחקרים שנעשו
.באבא .כן-
.אני לא תוף .מצטער-
,נעשו הרבה מחקרים .אבל כל המחקרים מזוייפים
ברגע שתוכנית התיקון שלי תיבנה, האגם .הזה יהיה פח אשפה גדול רקוב ומלא בפגרי חיות
ויש לי חדשות בשבילך, כדאי לנו מאוד להיות בפלורידה .שטופת השמש לפני שהאידיוטים בעירייה יגלו את זה
?אתה יודע מי אשם
.זה הכסחיסט אשם לגמרי !אתה אשם-
אתה אשם בזה! , היית צריך לעשות דבר אחד .פשוט. להיפטר ממנו, ואתה הרסת את זה
.משטרה שלום .שלום סמל קלאב
...בא .תסלח לי לשנייה בבקשה
.באבלס
.יש לי בעייה קטנה עם אתר מסויים
.שלום, גברת סמית
.נולן, כמה נחמד לראותך .מר.סמית ואני תהינו איך אתה
?אני בסדר, בסדר גמור, האם מקס בבית ,כן, בטח. אתה מכיר אותו-
.שוקד על שיעורי הבית כרגיל .תודה-
?שוקד על שיעורי הבית, אה
.אף פעם לא הצלחת לנצח אותי במשחק הזה ?מה אתה עושה פה-
.הו אלוהים, אתה באמת דיברת איתי
?איפה הקביה של איזבל
...תראה חבוב אין לי את .אל תקרא לי חבוב-
?האם אני צריך להזכיר לך שהצעת לי נישואים ?רוצה שכל בית הספר ידע על זה
.אחי, זה לא קרה
.יש לי את טבעת הפלסטיק
.לא, היינו בני חמש. אף אחד לא יאמין לך
.יש לי את זה בווידיאו
.זה אכזרי ?איפה קלודט-
.תעזור לי, תעזור לאיזבל
בסדר אני יעזור, אני רק מקווה .שזה לא מאוחר מדי
.באבא הביא אותה לפה אתמול
.בתקווה שעדיין לא מכרו אותה
.מכלאת חיות משונות, חנות חיות .טיפול, דגים טרופיים
.אוי לא
שמעתי שחיית המחמד הזאת מוציאה את .הטוב שבבן האדם
.ויש מישהו מיוחד .אני רוצה להיות במיטבי בשבילו
את יודעת, עמוד השדרה שלהם ?נשבר בקלות רבה, בסדר
.אני צריכה ללכת לכספומט
.תארוז את זה
.אל תשנא אותי
.אני רוצה את הקביה הזאת
.מצטער אחי, הרגע מכרתי אותה .יש מבצע נחמד על חמוסים
.לקלודט לא היה שום כתם שחור על הראש
.טוש קסם, רעיון של באבא
הקביה הזאת לא שלך, אם תמכור אותה .אני ידווח עליך למשטרה
.בסדר, בנאדם, קח אותה .במילא יהיה לה יותר טוב אצלך
.ואני צריך אחד כזה .קח בחינם-
?יש לי את הכסף. איפה היא
.איזשהו בחור הרגע לקח אותה
!היא הייתה שלי .הייתי חייב, זאת הייתה חיית מחמד של מישהו אחר
.אני לא יכול להיעצר עוד פעם
?מה עם משהו יותר חסון .כמו צב למשל
!לאא
!קלודט
!לא
.אז אנחנו נפגשים שוב, צואת ציפור
.השם שלי הוא נולן
אני מצטער, לא התכוונתי לפגוע אבל לא אכפת לי איך קוראים לך, אתה גרמת לי כמעט לשפוך
,עשרים אלף ליטר של מי ביוב ?יש לך מושג כמה בלגן זה היה עושה
משהו כמו מה שאתה מתכנן לעשות לאגם .עם "תוכנית שיבוח המים" שלך
.זהירות מר.בירד, אתה שקוע עד הצוואר .ועיסקי הביוב זה מקום רע להיות בו
.וואוו בנאדם, זה היה עז
אתה נכנסת לביקסבי בפתח האוורור, עמדת .מול החיה הזאת ולא מיצמצת אפילו
...לא .כן אתה כן בנאדם, באמת, ברצינות-
.תודה .ותודה שעזרת להחזיר את קלודט
...היי, מה חב... אמ .כן, כן אין בעיה
?היי... רוצה ללכת ביחד לבית הספר מחר
.אני יראה לך איך לנצח במשחתת מפוצצת .חכה, אחי אתה לא יכול לנצח אותי
...אנחנו נראה .בסדר-
.אתה יודע שאני יכול לנצח אותך .בחייך, אני לימדתי אותך-
?אתם גם הא .מתחילה להיות לי הרגשה רעה לגבי זה
.זה מתחיל להיות מלוכלך .מאוד מלוכלך
.חלומות נעימים, צואת ציפור .(אתה נראה מותש(גם מחורבן
.באבא אתה מאחר זה נכון מר.ג'י, אני המאחר. והמאחר הגיע
?נכון חבר'ה? מבינים מה אני אומר
ובכן, לפני שאנחנו נתחיל, אני רוצה להודות .למי שהביא בחזרה את קלודט
?מר.גרין, אני יכול ללכת לשירותים בסדר, אבל תיזהר שם בחוץ-
"אבל המחקרים מזויפים! ברגע ש"תוכנית התיקון .שלי תיבנה, האגם הזה יהיה פח אשפה גדול ורקוב
...מלא בפגרי חיות, ואני !יש-
!יש! , עשיתי את זה!, עשיתי את זה ?עדיין מרגש הא
...הו... כן
אבל המחקרים מזוייפים! , ברגע ש"תוכנית התיקון" שלי ...תיבנה. האגם הזה יהיה פח אשפה גדול ורקוב מלא ב
אני גאה בכם חבר'ה, בהצלחה במחאה, אל ?תשכחו את שלטי המחאה שלכם בסדר
.יהיה גדול
?אז... הכל בסדר .כן-
.כן? ובכן, בזמן שאתה היית בחוץ והצלת את העולם איזבל וכמה מחברי הכיתה שלך החליטו למחות בדרך
.הישנה והמסוגננת בטקס שבירת הקרקע של ביקסבי ?במה זה יעזור-
ובכן, זה נראה שלעשות עוד משהו בנקודה הזו ?יהיה יותר מידי מסוכן. אתה לא חושב ככה
.תראה מה הם עשו רק שהשם שלי הופיע באתר הזה .האנשים האלה לא משחקים, נולן
.לפעמים צריך לסכן משהו כדי לקבל משהו .ובכן, אני לא יכול להתווכח איתך על זה-
.אני יודע, בגלל שאתה אמרת את זה .תודה שהיית כזה מורה מגניב
.אתה גם מגניב, כסחיסט .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
!מיריים, לא עכשיו .אנחנו גמרנו-
.אנחנו? , אה... בסדר .פגשתי מישהו אחר-
.מישהו שיודע איך לנהוג ב... אישה ...זה נפלא, אני ממש שמח בשבילך
?אתה לא רוצה לדעת מי זה ?בטח, מי הבחור בר המזל-
.שלא נדע
.בחייך באבא !הנה קח, עבדתי עליך
הו אחי, זה כיף, חיים משוגעים, חיים משוגעים .עם הכלבלבים הנהדרים האלה
?בסדר, אתה רוצה אותם בחזרה .כן. -הנה קח-
.היי, צואת ציפור .אבא שלי אומר תודה
?על מה .על שהזהרת אותו לגבי הכסחיסט-
הוא הביא את השוטרים לבית הספר כדי לסגור .את האתר
?אהה
.האתר הוא היסטוריה, בדקנו לפני 2 דקות
.האתר לא נמצא
?נולן, אתה בסדר .נהדר, ממש נהדר
זה נכון, עכשיו אף אחד לא ישמע על .תוכניתו של ביקסבי
.היי, היי ?אתה לא נשאר למחאה
.לא ?אתה לא מאמין למה שהכסחיסט אומר
.זה לא באמת לא משנה יותר .אתה יודע מה, אני גם לא יודעת אם זה משנה-
כל מה שאני יודעת זה ש... הכסחיסט מי .שזה לא יהיה. הוא מדבר עם יותר להט וחוכמה
והאהבה לאגם יותר מכל אחד אחר. ואני ...נשארת לצידו. בנוסף לכך
.אני יודעת שהוא זה שהציל את קלודט .ואני תמיד אהיה אסירת תודה על זה
הלוואי שיכולתי להודות לו, או לעזור לו .בדרך כלשהי
.אלה הכסחיסט והכסחיסטית
זה אמור להיות מעניין, מה ביקסבי חושב לעשות .למקום הזה. מי יודע מה יצא מפיו
?מה אמרת ?אני לא מאמינה עליך, למה אתה תמיד לא בעניינים-
.זה פשוט... לא חשוב, אני, אני צריך ללכת
.נולן בירד, אתה כל כך מוזר
ברוכים הבאים כולם. ובכן אני מניח שזה פשוט הולם, שיש לנו כזה יום יפה שבו אנחנו נחגוג
את התודה שלנו לתרומה הנדיבה של .בוב ביקסבי לעירנו
הנדיבות של בוב תוודא שהשקט של הפארק .הזה ימשך לדורות הבאים
!לך מפה !תעצרו את התוכנית-
!תעצרו את התוכנית-
.ילדים !אנחנו לא ילדים, אנחנו תושבים-
,אם אתם לא גדולים מספיק כדי להצביע .אז תשתקו
.למעשה, מה שביקסבי ניסה להגיד... תשתקו .הוא שלפעמים אנשים יבלבלו שינוי עם משהו רע
אבל אני יכול להבטיח לכולכם שמה שאנחנו עושים .כאן היום, אנחנו נסתכל עליו אחר כך ונהיה גאים מאוד
.אמן
!זה האגם שלנו
.ועכשיו בלי עוד עיכובים. נחתום על החוזה ...ו
.אל תיתנו לביקסבי להרוס את האגם
.מאוד מצחיק, מאוד מצחיק... צעצוע מגניב .בוא נחתום על החוזה
עבודה טובה! עבודה טובה! כולם, זה .באבא ביקסבי. המלך הבא של הביוב
אני אוהב את הילד הזה.
.זוזי הצידה
?איך מזג האוויר שם .אל תדאג ראש העיר-
.אני ישיג את החוזה .כולם להירגע-
.תראו את הפונים היפים האלה
.נראה מי יצחק כשאני יחתום על החוזה
.יש! אני שולט בשלושתם
המחקרים מזוייפים! ברגע ש"תוכנית התיקון" שלי .תיבנה, האגם הזה יהיה פח אשפה גדול ורקוב מלא פגרי חיות
.זה בוב ביקסבי. ובכן זאת סירה קטנה
.אבל זה הקול של בוב ביקסבי
המחקרים מזוייפים! ברגע ש"תוכנית התיקון" שלי ...תיבנה, האגם הזה
.באבא, בוא מהר לצד הזה ותהרוס את הסירה הזאת
!עכשיו .תן לי לעזור לך, אבא-
.אני הולך להציל את היום
.אחי, אבא של באבא הוא לגמרי מזוייף .חשפו אותו לגמרי-
חשוף? זה מזכיר לי את הפעם שהייתי בחדר .של הרופא, ערומה
.לא עשיתי שום דבר רע, שום דבר רע .כולכם עוד תצטערו, תצטערו
!ביקסבי נתפס, הכסחיסט שולט- !ביקסבי נתפס, הכסחיסט שולט-
,שלום, חבר קטן שלי. אתה יכול להתחבא .אבל אתה לא יכול לברוח
.מיכל תוסף זיהומי
תסייעי לכסחיסט בצרה! עצרי את ד"ר" ? "ווס, פשוט תשתמשי בעפיפון שלך
?אה? כסחיסט
!כסחיסט! חהחה. לא נראה לי
!תגיד שלום לחבר הקטן שלי
!כן! צילום טוב
.אתה יושב על העץ הלא נכון, חבר
!כל הכבוד איזבל
אתה לא יכול לעצור אותי עם .הטיסנים המטופשים שלך
.קדימה, קדימה, בוא לבאבא
!תפסתי את זה
.אבא, תפסתי את הסירה
ובכן, ברור שהעיר, הנציגים ואני נשקול מחדש .את האפשרויות בנוגע לאגם היפה שלנו
כאן הכסחיסט מדבר, מתבדח על האיש הקטן .שיהיה לכם יום נעים
.מר ראש העיר, מר ראש העיר, אדוני
בוב ביקסבי... האיש שחשבנו שאפשר לבטוח בו, היה כזה קרוב בלהפוך את אחד מהאוצרות
.הנפלאים של עירנו לבור שפכים
?יש לך איזושהי תגובה על מה שהפיל את האיש הגדול
.זה לא ברור? מר.בירד
.זאת הייתה החובה שהרגה את החיה
.זה יפייפה, מתוקה .בדיוק כמוך
...הו, אתה
...בסדר
ובכן, זאת המונית שלי. לא רוצה להחמיץ .את הטיסה שלי
?טיסה .כן, מותק-
אני טס ללונדון, הבוס שלי חשב שהכתבה על .הביקסבים הייתה כל כך טובה
שהוא שלח אותי לסקר את המפגש של .ארגון המדינות המתועשות
שום איחוד? מה אם לחלוק אחד עם השני .רגשות לגבי הדו"ח שלי עלייך
.ובכן, תודה נולן. אני יקרא את זה בטיסה .תודה
.ובכן
.ביי מותק .ביי-
ובכן, להתראות, אני הולכת להתחיל .את הפרוייקט החדש שלי
?שהוא
.לבנות בריכה
זה היה יכול להיות נחמד לקבל כבוד, לגיבור .כמוני, אבל לא יכלתי לחשוף את זהותי הסודית
.בוקר טוב, נולן. שירות קהילתי שולט .לפחות לא עכשיו-
.טאצ'דאון נולן, הכסחיסט שולט
.ובכן, היי נולן. שתהיה לך מחצית מהנה
הו, נתבקשתי לקחת חופשת שבתון .מוקדמת ללא תשלום
.איזו ברת מזל אני
.דברים אפילו השתנו אצל באבא
.היי מריים, אני אוהב את השיער שלך ?אמ... רוצה לצאת איתי מתישהו
.אני סתם צוחק איתכם
היי מריים, שמעתי שאת ממשיכה לצאת .עם בחורים, אבל את תמיד מוצאת את הדרך הביתה
...זה כל כך מצחיק
,כן! שמעתם את זה חברה? כל כך מצחיק ...כל כך מצחיק, כל כך
.באבא ישאר באבא עד יום מותו .ומה שהשתנה זה איך התמודדנו איתו
.חיים משוגעים
...ולגבי, ובכן !נולן, נולן, תנחש מה. קלודט בהיריון-
?הא ?קלודט תוליד גורים, זה לא מגניב
.אתה יודע, הלוואי שהייתי יודעת איך זה קרה
.נס אני משער
.אני כל כך שמחה שהכסחיסט הציל את האגם .הוא הופיע בדיוק בזמן, בדרך של גיבורים אמיתיים
.הו, אתה היית אוהב את זה נולן
אתה יודע... שאכפת לו מאותם .דברים שלך אכפת מהם
?באמת
זה מוזר שאתה והכסחיסט אף פעם .לא נמצאים באותו מקום ביחד
אמ... כנראה שלוחות הזמנים שלנו מתנגשים
.ובכן, להתראות מאוחר יותר
?איזבל ?כן-
...אני.. אני תהיתי אם ...נכון-
...אם ?...אם-
...את ...אני-
...אם את תרצי .אתה יכול לעשות את זה-
?אם את רוצה להסתובב מחר באגם ביחד
!עשיתי את זה! אני הגבר
.אה... נולן
!חיכיתי לרגע הזה 9 שנים !הצאתי לאיזבל לצאת איתי
.היי, אני לא עניתי לך אפילו
.הו נכון
?אז את רוצה !!כן-
!גדול .נולן בירד, אתה כל כך מוזר-
.שרדרמן שולט
תורגם, סונכרן, תוקן .SaMmY על ידי
.מקווה שנהניתם :-)
מרכז הכתוביות של ישראל